Was bedeutet die Zahl im Waschbottich?

Die höchste Temperatur, bei der Sie waschen dürfen — nicht die, bei der Sie waschen müssen. Kälter ist laut GINETEX jederzeit erlaubt, und das Symbol gilt für Hand- wie Maschinenwäsche.

Was heißt der Balken unter dem Bottich?

Ein Balken: milde Behandlung mit weniger Wäsche in der Trommel und geringer Schleuderdrehzahl. Zwei Balken: sehr milde Behandlung mit reduzierter Mechanik, etwa Wollwäsche. Eine konkrete Drehzahl steht nirgends — auch nicht bei der Rechteinhaberin.

Wie heiß darf ich bügeln?

Es gibt drei Stufen: 210 °C („Baumwolle/Leinen“), 160 °C („Wolle/Seide/Polyester/Viskose“) und 120 °C („Polyacryl/Polyamid/Acetat“). Bei der niedrigsten Stufe gilt: keinen Dampf, der richtet irreparable Schäden an.

Sind Pflegesymbole eigentlich vorgeschrieben?

Nein. In der EU ist die Pflegekennzeichnung größtenteils freiwillig — das sagt GINETEX selbst, und die Textilkennzeichnungsverordnung bestätigt es: Sie schreibt die Faserzusammensetzung vor und erwähnt ein einheitliches Pflegekennzeichnungssystem nur einmal, als Prüfauftrag für einen künftigen Bericht.

Warum zeigt diese Seite die Symbole nicht?

Weil sie geschützt sind. GINETEX beansprucht das Urheberrecht an der Kombination der fünf Piktogramme, hat sie unter anderem bei der WIPO eintragen lassen und schreibt: ohne gesonderte Vereinbarung dürfen sie „weder vervielfältigt, herausgegeben noch verwendet werden“. Wir haben keine solche Vereinbarung — also beschreiben wir, was die Zeichen bedeuten, statt sie nachzuzeichnen.

Und wenn das Etikett fehlt oder unleserlich ist?

Dann gilt der eine Satz, der immer stimmt: milder ist erlaubt. Kaltes Wasser, ein Schonprogramm, wenig Mechanik und Lufttrocknen liegen unter jeder Angabe, die auf dem Etikett gestanden hätte.

Generiertes Bild zur Veranschaulichung. Kein Foto eines eigenen Tests.

Waschsymbole

Was die Zeichen im Etikett bedeuten — mit den Temperaturen, die die Rechteinhaberin selbst nennt.

Kurz gesagt

Fünf Zeichen, fünf Fragen: Waschbottich (waschen), Dreieck (bleichen), Quadrat (trocknen), Bügeleisen (bügeln), Kreis (professionelle Textilpflege). Die Zahl im Bottich ist eine HÖCHSTtemperatur, kein Programmvorschlag.

Der wichtigste Satz steht bei GINETEX selbst: „Mildere Behandlungsarten und Temperaturen, als auf dem Etikett angegeben, sind jederzeit gestattet.“ Das Etikett nennt also die Obergrenze — darunter dürfen Sie immer bleiben, darüber nie.

Auf einen Blick
Zahl im Bottich	maximale Waschtemperatur in °C
Ein Balken	milde Behandlung: weniger Wäsche, geringe Schleuderdrehzahl
Zwei Balken	sehr milde Behandlung, reduzierte Mechanik (z. B. Wolle)
Trockner	normal 80 °C · schonend 60 °C
Bügeleisen	210 °C · 160 °C · 120 °C
Pflicht auf dem Etikett	die Faserzusammensetzung — nicht die Pflegesymbole

Schritt für SchrittWaschsymbole

Zuerst den Waschbottich lesen: Die Zahl darin ist die höchste zulässige Temperatur.WarumGINETEX: „Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen in Grad Celsius, die nicht überschritten werden dürfen.“ Das Symbol gilt für Hand- und Maschinenwäsche gleichermaßen.
Auf Balken unter dem Bottich achten.WarumEin Balken verlangt „eine milde Behandlung mit reduzierter Wäschemenge und geringer Drehzahl beim Schleudern“, zwei Balken „eine sehr milde Behandlung mit reduzierter Mechanik“. Eine Zahl für die Drehzahl nennt die Quelle nicht — wer eine liest, liest eine erfundene.
Bei „pflegeleicht“ und „Feinwäsche/Wolle“ die Trommel nur teilweise füllen.WarumAuch das steht ausgeschrieben: bei pflegeleichten Artikeln „Trommel bis höchstens zur Hälfte füllen“, bei Fein- und Wollwäsche „nur bis zu einem Drittel“.

Das Dreieck entscheidet über Bleichmittel.WarumLeeres Dreieck: Chlor- oder Sauerstoffbleiche erlaubt. Zwei Diagonalstriche: nur Sauerstoffbleiche, wie sie in Vollwaschpulver steckt. Durchgestrichen: „Verwenden Sie ausschließlich bleichmittelfreie Waschmittel.“
Beim Quadrat unterscheiden: Kreis darin = Wäschetrockner, Striche darin = natürliches Trocknen.WarumIm Trockner sind es zwei Stufen: normal bei 80 °C, schonend bei 60 °C mit reduzierter Belastung und Behandlungsdauer. Ein diagonaler Strich im Quadrat heißt: nicht in die Sonne.
Ist das Trocknersymbol durchgestrichen, gehört das Stück nicht in den Trockner — auch nicht „kurz auf niedrig“.WarumDer Hersteller nennt Baumwollgewirke (Schrumpfung), Wolle (Verfilzung), Seide und Polyacryl (Hitzeschäden) als die Fälle, in denen der Trockner den Schaden macht.
Beim Bügeleisen nach der Punktstufe die Temperatur wählen — und zwar nach dem Etikett, nicht nach dem Material.WarumGINETEX ausdrücklich: „Das Wählen der maximalen Temperatur sollte nach der Pflegekennzeichnung erfolgen, nicht nach der Rohstoffzusammensetzung eines textilen Artikels.“ Die Stufen sind 210 °C, 160 °C und 120 °C.
Den Kreis der Reinigung überlassen.WarumDie Buchstaben im Kreis „sind in erster Linie für den professionellen Textilreiniger bestimmt“ und benennen das Lösemittel. Für Sie zählt: Kreis vorhanden = professionelle Pflege möglich, Balken darunter = schonender Prozess, durchgestrichen = nicht möglich.

GerätespezifischDie fünf Zeichen — mit den Angaben, die GINETEX ausschreibt

Waschbottich	Zeigt an, ob Haushaltswäsche möglich ist, „und gilt sowohl für Hand- als auch für Maschinenwäsche“. Zahlen = Höchsttemperaturen. Genannte Stufen: 95, 60, 40 und 30 °C, dazu Handwäsche (max. 40 °C) und schonende Handwäsche (Umgebungstemperatur).	GINETEX Germany
Handwäsche	„Nicht reiben, nicht zerren, nicht auswringen“ — Feinwaschmittel zuerst in reichlich Wasser auflösen, die Textilien schwimmend hineingeben und vorsichtig bewegen.	GINETEX Germany
Durchgestrichener Bottich	„Die so gekennzeichneten Artikel dürfen nicht gewaschen werden. Sie können auch gegen jede Nassbehandlung empfindlich sein.“	GINETEX Germany
Balken — eine Drehzahl in Umdrehungen pro Minute	Der Hersteller macht dazu keine Angabe.	GINETEX Germany
Dreieck	Leer: alle Bleicharten. Zwei Diagonalstriche: nur Sauerstoffbleiche (in Vollwaschpulver enthalten), keine Chlorbleiche. Andreaskreuz: nicht bleichen.	GINETEX Germany
Quadrat (Trockner)	Normale Trocknung „bei normaler Belastung und Temperatur (80 °C)“; schonende Trocknung mit „reduzierter Belastung und Temperatur (60 °C) und reduzierter Behandlungsdauer“; durchgestrichen: „Artikel verträgt keine Trocknung im Wäschetrockner.“	GINETEX Germany
Quadrat (natürliches Trocknen)	Striche im Quadrat geben „die Art des natürlichen Trocknungsprozesses und die Position des Artikels an“ — liegend oder auf der Leine, tropfnass oder ausgedrückt. Ein diagonaler Strich: nicht der Sonne aussetzen.	GINETEX Germany
Bügeleisen	210 °C („Baumwolle/Leinen“), 160 °C („Wolle/Seide/Polyester/Viskose“), 120 °C („Polyacryl/Polyamid (Nylon)/Acetat“) — bei 120 °C gilt: „Keinen Dampf verwenden. Dampf führt zu irreparablen Schäden.“	GINETEX Germany
Kreis (professionelle Textilpflege)	Unterschieden werden Trockenreinigung (früher Chemischreinigung) und Nassreinigung. Der Balken unter dem Kreis bedeutet, „dass bei der Reinigung die mechanische Beanspruchung, die Feuchtigkeitszugabe, Bad- und/oder die Trocknungstemperatur reduziert werden müssen“.	GINETEX Germany
Welche Punktzahl welcher Stufe entspricht	Der Hersteller macht dazu keine Angabe.	GINETEX Germany
Rechtlicher Status der Symbole	„Die Pflegesymbole dürfen ohne eine gesonderte Vereinbarung mit GINETEX weder vervielfältigt, herausgegeben noch verwendet werden.“ GINETEX beansprucht das Urheberrecht an der Kombination der fünf Piktogramme; die Kombination ist unter anderem bei der WIPO unter 211.247, 492.423 und 849.319 eingetragen oder angemeldet.	GINETEX Germany
Pflicht oder freiwillig?	„In der Europäischen Union ist die Pflegekennzeichnung größtenteils freiwillig“ — verpflichtend ist dagegen „die Angabe der Faserzusammensetzung“.	GINETEX Germany
Verordnung (EU) Nr. 1007/2011	Vorgeschrieben sind Faserbezeichnungen mit Gewichtsanteilen (Art. 9), ein dauerhaftes, gut lesbares Etikett (Art. 14) und die Amtssprache des Mitgliedstaats (Art. 16 Abs. 3). Pflegesymbole stehen dort NICHT — die Verordnung nennt „ein vereinheitlichtes Etikettierungssystem für die Pflege“ genau einmal, in Art. 24 Abs. 3 Buchst. b, als Punkt für einen künftigen Bericht.	Amt für Veröffentlichungen der EU / EUR-Lex

Fehler & WarnungenFehler & Warnungen

TextilschadenHeißer waschen, bügeln oder trocknen als das Etikett erlaubt. Die Angaben sind Höchstwerte; darunter zu bleiben ist ausdrücklich immer erlaubt.GINETEX Germany
TextilschadenBeim 120-°C-Bügelsymbol mit Dampf arbeiten. „Dampf führt zu irreparablen Schäden“ — das ist die schärfste Formulierung im ganzen Zeichensatz.GINETEX Germany
TextilschadenDie Temperatur nach dem Material statt nach dem Etikett wählen. Der Zeichensatz sagt ausdrücklich, dass das Etikett entscheidet.GINETEX Germany
TextilschadenEinen Balken in eine Schleuderdrehzahl übersetzen. Die Rechteinhaberin nennt keine — jede Zahl, die Sie dazu lesen, stammt von jemandem, der sie sich ausgedacht hat.GINETEX Germany
TextilschadenEin durchgestrichenes Trocknersymbol als „nur kurz und niedrig“ lesen. Es heißt: verträgt keine Trocknung im Trockner.GINETEX Germany

Häufige FragenHäufige Fragen

Was bedeutet die Zahl im Waschbottich?: Die höchste Temperatur, bei der Sie waschen dürfen — nicht die, bei der Sie waschen müssen. Kälter ist laut GINETEX jederzeit erlaubt, und das Symbol gilt für Hand- wie Maschinenwäsche.
Was heißt der Balken unter dem Bottich?: Ein Balken: milde Behandlung mit weniger Wäsche in der Trommel und geringer Schleuderdrehzahl. Zwei Balken: sehr milde Behandlung mit reduzierter Mechanik, etwa Wollwäsche. Eine konkrete Drehzahl steht nirgends — auch nicht bei der Rechteinhaberin.
Wie heiß darf ich bügeln?: Es gibt drei Stufen: 210 °C („Baumwolle/Leinen“), 160 °C („Wolle/Seide/Polyester/Viskose“) und 120 °C („Polyacryl/Polyamid/Acetat“). Bei der niedrigsten Stufe gilt: keinen Dampf, der richtet irreparable Schäden an.
Sind Pflegesymbole eigentlich vorgeschrieben?: Nein. In der EU ist die Pflegekennzeichnung größtenteils freiwillig — das sagt GINETEX selbst, und die Textilkennzeichnungsverordnung bestätigt es: Sie schreibt die Faserzusammensetzung vor und erwähnt ein einheitliches Pflegekennzeichnungssystem nur einmal, als Prüfauftrag für einen künftigen Bericht.
Warum zeigt diese Seite die Symbole nicht?: Weil sie geschützt sind. GINETEX beansprucht das Urheberrecht an der Kombination der fünf Piktogramme, hat sie unter anderem bei der WIPO eintragen lassen und schreibt: ohne gesonderte Vereinbarung dürfen sie „weder vervielfältigt, herausgegeben noch verwendet werden“. Wir haben keine solche Vereinbarung — also beschreiben wir, was die Zeichen bedeuten, statt sie nachzuzeichnen.
Und wenn das Etikett fehlt oder unleserlich ist?: Dann gilt der eine Satz, der immer stimmt: milder ist erlaubt. Kaltes Wasser, ein Schonprogramm, wenig Mechanik und Lufttrocknen liegen unter jeder Angabe, die auf dem Etikett gestanden hätte.

Quellen & MethodeQuellen & Methode

Quellen

Pflegesymbole — GINETEX Germany· abgerufen 21.08.2026Keine Angabe zu: eine Schleuderdrehzahl · welche Punktzahl welcher Stufe entspricht · das früher gebräuchliche CL-Zeichen
Ausführliche Pflegesymbolübersicht (PDF) — GINETEX Germany· abgerufen 21.08.2026Keine Angabe zu: welche Punktzahl welcher Stufe entspricht — die Zuordnung steht nur in den Symbolbildern
Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 über die Bezeichnungen von Textilfasern (konsolidierte Fassung) — Amt für Veröffentlichungen der EU / EUR-Lex· Stand 15.02.2018Keine Angabe zu: Pflegesymbole als Pflichtangabe · zusätzliche nationale Anforderungen

Was wir geprüft haben

Wir haben die Symbolseite der GINETEX Germany vollständig gelesen und dazu ihre ausführliche Übersicht als PDF; jede Temperatur und jede Formulierung oben steht dort so. Die Rechtslage haben wir im konsolidierten Verordnungstext selbst nachgelesen, nicht in einer Zusammenfassung — und die Aussage der Rechteinhaberin dazu stimmt mit dem überein, was in der Verordnung steht.

Was wir nicht geprüft haben

Die Norm EN ISO 3758 selbst haben wir nicht gelesen: Sie ist kostenpflichtig. Welche Punktzahl im Trockner- und Bügelsymbol welcher Stufe entspricht, ist in den gelesenen Texten nicht ausgeschrieben, sondern nur in den Symbolbildern dargestellt — wir geben deshalb die Stufen mit ihren Temperaturen wieder und keine Punktzuordnung. Ob und wie nationale Vorschriften in Österreich und der Schweiz abweichen, haben wir nicht geprüft.